1
00:00:00,860 --> 00:00:02,970
{i}Eu sou Botanmaru!{i}

2
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Mestre Shinjurou

3
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Conceptua Futuro

4
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Retrato

5
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Mestre Shinjurou

6
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Conceito de futuro

7
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Retrato

8
00:00:02,970 --> 00:00:07,440
{i}Você tem algum conhecimento do filho e herdeiro do Mestre Soujoubou Terceiro, Mestre Shinjurou?{i}

9
00:00:02,980 --> 00:00:03,060
Mestre Shinjurou

10
00:00:02,980 --> 00:00:03,020
Conceptua Futuro

11
00:00:02,980 --> 00:00:03,060
Retrato

12
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Mestre Shinjurou

13
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Conceptua Futuro

14
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Retrato

15
00:00:07,710 --> 00:00:10,310
{i}Espere! Aí está ele! Mestre Shinjurou!{i}

16
00:00:10,310 --> 00:00:10,860
{i}De jeito nenhum!{i}

17
00:00:10,860 --> 00:00:12,700
{i}De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum! De jeito nenhum!{i}

18
00:00:13,270 --> 00:00:14,550
{i}Sombra... Morrer...{i}

19
00:00:15,030 --> 00:00:15,030
{OP}

20
00:00:28,210 --> 00:00:34,800
Eu me pergunto o que está acontecendo neste mundo

21
00:00:34,800 --> 00:00:37,510
Eu voo pelo céu para o espaço

22
00:00:37,510 --> 00:00:41,140
e circule o mundo

23
00:00:41,140 --> 00:00:44,140
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

24
00:00:44,140 --> 00:00:47,820
Com meu biorritmo periódico

25
00:00:47,820 --> 00:00:50,980
Eu sou como uma máquina de lavar

26
00:00:50,980 --> 00:00:52,150
Brincadeirinha

27
00:00:52,150 --> 00:00:55,600
Sim, estou girando

28
00:00:55,600 --> 00:00:59,450
Ao redor, ao redor do mundo

29
00:00:59,450 --> 00:01:06,290
Porque não há limite para o meu amor

30
00:01:06,290 --> 00:01:12,260
Girando ao redor, ao redor, ao redor do mundo

31
00:01:12,260 --> 00:01:19,350
Quero te dizer que te amo, mesmo que isso me confunda

32
00:01:20,100 --> 00:01:21,850
Bam, bam, bam

33
00:01:21,850 --> 00:01:23,270
Você não está prestando atenção

34
00:01:23,270 --> 00:01:26,600
Às vezes o amor continua sendo unilateral

35
00:01:26,600 --> 00:01:29,990
Tornou-se tão desesperadamente complexo

36
00:01:29,990 --> 00:01:33,110
Mas farei tudo verdade com um milagre

37
00:01:33,110 --> 00:01:36,030
Ei, Deus,

38
00:01:36,530 --> 00:01:38,820
Eu sou seu deus

39
00:01:38,820 --> 00:01:42,210
eu acho

40
00:01:45,040 --> 00:01:45,040
{Parte A}

41
00:01:47,780 --> 00:01:51,130
O que houve? Sua ligação foi muito inesperada.

42
00:01:51,130 --> 00:01:54,280
Infelizmente, minha noite já está garantida.

43
00:01:54,280 --> 00:01:56,810
Não sou eu quem precisa falar com você.

44
00:01:56,810 --> 00:01:59,010
Trouxe alguém que quer conhecer você.

45
00:01:59,270 --> 00:02:00,260
Huh?

46
00:02:00,580 --> 00:02:01,770
Botanmaru.

47
00:02:05,570 --> 00:02:07,020
Mestre Shinjurou!

48
00:02:09,340 --> 00:02:12,450
Quem diabos é esse pirralho?!

49
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
A Divindade vai para o Monte Kurama

50
00:02:15,280 --> 00:02:18,800
Eu sou Botanmaru do Monte Kurama.

51
00:02:18,800 --> 00:02:24,490
Há tanto tempo que desejo conhecer você,
e agora... Bem, agora que eu tenho... eu queria...

52
00:02:25,120 --> 00:02:29,620
Salve-o. Não sei o que você quer, mas precisa voltar para casa antes que eles saibam que você se foi.

53
00:02:30,050 --> 00:02:32,910
Descer a montanha é
proibido para os meio-crescidos.

54
00:02:32,910 --> 00:02:35,120
Você não contou aos outros, não foi?

55
00:02:35,120 --> 00:02:39,340
Não tenho tempo para cuidar de um fugitivo, se era isso que você esperava.

56
00:02:39,340 --> 00:02:40,180
Ir para casa.

57
00:02:40,180 --> 00:02:41,080
O que?!

58
00:02:41,080 --> 00:02:45,140
Não é isso. Eu vim para levá-lo de volta, Mestre Shinjurou.

59
00:02:46,010 --> 00:02:48,940
Neste momento, a montanha está em crise.

60
00:02:49,810 --> 00:02:55,220
Desde que o Mestre Soujoubou entrou em colapso,
a montanha foi envolta em uma nuvem de miasma.{koda, por favor}

61
00:02:55,220 --> 00:02:58,570
Mestre Jirou foi escolhido às pressas para ser o quarto sucessor,

62
00:02:58,570 --> 00:03:01,320
mas muitos se opõem à sua nomeação.

63
00:03:01,730 --> 00:03:05,020
Na montanha, os nossos dias passam com muita incerteza.

64
00:03:05,580 --> 00:03:08,280
Mestre Shinjurou, se você retornasse...

65
00:03:08,830 --> 00:03:11,330
E o que exatamente você quer que eu faça sobre isso?

66
00:03:11,660 --> 00:03:13,240
Botanmaru. Vamos, cara.

67
00:03:14,180 --> 00:03:15,390
Você já sabe.

68
00:03:15,390 --> 00:03:18,670
Desci da montanha há mais de 17 anos.

69
00:03:18,670 --> 00:03:19,840
Eu sou um fracasso.

70
00:03:19,840 --> 00:03:22,500
Estou totalmente interessado no cenário mundial mundano agora.

71
00:03:22,500 --> 00:03:25,040
Além disso, há muitas garotas bonitas aqui.

72
00:03:25,040 --> 00:03:26,470
N-Não!

73
00:03:26,470 --> 00:03:28,750
Você não é um fracasso, Mestre Shinjurou!

74
00:03:28,750 --> 00:03:29,730
Você é na verdade...

75
00:03:30,130 --> 00:03:31,730
meu modelo!

76
00:03:32,690 --> 00:03:37,160
É porque você é igual a mim.
É por isso que você tem que ser o único a consertar isso.

77
00:03:40,060 --> 00:03:42,330
Botanmaru, o que há de errado?

78
00:03:42,330 --> 00:03:44,740
Isso é o que ele ganha por descer quando criança.

79
00:03:46,220 --> 00:03:49,020
Os filhos corvos obtêm força da montanha.

80
00:03:49,020 --> 00:03:53,350
Os jovens não devem descer ao mundo inferior, onde a montanha não pode protegê-los.

81
00:03:54,080 --> 00:03:56,750
Ele inalou muito deste ar tóxico.

82
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Onde ele conseguiu essas feridas?

83
00:04:03,570 --> 00:04:04,720
Cicatrizes de amarrações.

84
00:04:06,220 --> 00:04:07,420
Ah, cara...

85
00:04:09,780 --> 00:04:13,680
Nunca foi meu plano voltar para casa tão cedo...

86
00:04:19,430 --> 00:04:20,960
O que é isso, Shinjurou?

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
Ainda não consegue voar sozinho?

88
00:04:23,240 --> 00:04:27,030
Você já tem cinco anos, mas ainda não consegue voar sem ajuda.

89
00:04:27,720 --> 00:04:32,540
Você pode ser o filho do mestre,
mas você está absolutamente abaixo de nós.

90
00:04:32,890 --> 00:04:36,270
O filho do mestre era alvo da inveja dos irmãos mais velhos.

91
00:04:37,040 --> 00:04:39,390
Shinjurou, por que você não muda?

92
00:04:39,390 --> 00:04:42,280
Você pretende assistir ao grande culto vestido assim?

93
00:04:42,280 --> 00:04:43,550
Estou bem como estou.

94
00:04:44,030 --> 00:04:46,030
Vou usar o que todo mundo usa.

95
00:04:46,030 --> 00:04:50,620
Eu não sou melhor que os outros, então não faz sentido
sentido que apenas minhas roupas sejam de uma categoria mais elevada.

96
00:04:50,620 --> 00:04:51,810
Eu pareceria um palhaço.

97
00:04:52,690 --> 00:04:54,230
Isso é tradição!

98
00:04:54,950 --> 00:04:57,310
Para mim, não passava de um fardo.

99
00:04:58,970 --> 00:05:00,650
A partir de hoje, estou dormindo aqui!

100
00:05:02,110 --> 00:05:05,820
Irmãos, estou ansioso para me dar bem com todos vocês.

101
00:05:06,860 --> 00:05:09,830
Nunca tive uma conversa adequada com meu pai.

102
00:05:11,380 --> 00:05:13,830
Acabei de encontrá-lo algumas vezes.

103
00:05:14,110 --> 00:05:17,830
{i}Ele era peludo. É assim que vou ficar?{i}

104
00:05:18,820 --> 00:05:22,270
Olhando para trás, nem percebi o quanto estava sozinho.

105
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
Minha cama desapareceu!

106
00:05:28,620 --> 00:05:31,160
Ah, isso era seu?

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Cheirava a leite velho, então jogamos fora.

108
00:05:34,420 --> 00:05:35,390
{i}Droga.{i}

109
00:05:35,390 --> 00:05:36,980
Venha aqui, Shinjurou.

110
00:05:37,830 --> 00:05:40,730
Você pode dormir comigo.

111
00:05:42,670 --> 00:05:44,240
Até conhecer o irmão Suirou,

112
00:05:45,020 --> 00:05:48,890
Nunca conheci o calor do outro. {essa merda é obscena pra caralho}

113
00:05:50,460 --> 00:05:51,740
Aqui está o acordo.

114
00:05:52,120 --> 00:05:56,250
Só vou levar Botanmaru de volta e ver como meu senhor está.

115
00:05:56,710 --> 00:05:59,690
Você pode ir junto, mas nada de interessante vai acontecer.

116
00:05:59,690 --> 00:06:01,250
Eu não vim para diversão e jogos.

117
00:06:01,700 --> 00:06:04,100
Eu vim para te apoiar.

118
00:06:04,100 --> 00:06:06,840
Você vai ajudar a casa de onde fugiu, certo?

119
00:06:06,840 --> 00:06:10,260
Trouxe toneladas de talismãs brancos, então podem contar comigo!

120
00:06:10,260 --> 00:06:14,470
Nunca sonhei que você fosse filho do mestre.

121
00:06:14,470 --> 00:06:17,230
Seu ato como corvo comum foi muito convincente.

122
00:06:17,230 --> 00:06:21,270
Então, {i}por que{/i} a raposa também está aqui? Eu nem te convidei!

123
00:06:21,540 --> 00:06:25,160
Assistindo o drama se desenrolar de
a margem é um hobby meu.

124
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Ah, é mesmo? Aqui está o que eu penso.

125
00:06:27,780 --> 00:06:32,740
Você não queria que eu ficasse sozinho com Nanami e foi por isso que correu para se juntar a nós.

126
00:06:32,740 --> 00:06:33,280
O que?!

127
00:06:33,970 --> 00:06:36,800
Vocês dois não podem esperar a luta até chegarmos lá?

128
00:06:36,800 --> 00:06:39,090
Botanmaru ainda está dormindo, você sabe.

129
00:06:41,850 --> 00:06:43,040
Onde estou?

130
00:06:43,900 --> 00:06:45,160
Você está acordado?

131
00:06:45,160 --> 00:06:47,460
Você desmaiou de exaustão.

132
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Nós lhe demos uma pílula de pêssego, então você ficará bem.

133
00:06:49,460 --> 00:06:51,050
Seu braço também deve estar curado.

134
00:06:52,450 --> 00:06:54,060
Você fala a verdade! Como?!

135
00:06:54,060 --> 00:06:56,340
Pílulas de Pêssego são a cura milagrosa dos deuses.

136
00:06:56,340 --> 00:07:00,120
Uma panacéia que funciona em tudo, desde lesões até doenças.

137
00:07:00,780 --> 00:07:06,070
Não sei a que doença Soujoubou sucumbiu,
mas ele pode se recuperar se tomar isso.

138
00:07:06,350 --> 00:07:07,850
Isso é verdade, raposa?!

139
00:07:07,850 --> 00:07:09,820
Quem você acha que está chamando de “raposa”, pirralho?!

140
00:07:10,780 --> 00:07:14,580
Você com certeza percorreu um longo caminho por não poder voar.

141
00:07:14,580 --> 00:07:17,920
E-eu montei um corvo no caminho para cá.

142
00:07:17,920 --> 00:07:20,580
Quando falei do meu desejo de trazer você de volta,

143
00:07:20,880 --> 00:07:24,090
O irmão Suirou me emprestou um corvo.

144
00:07:29,520 --> 00:07:32,210
{i}O Monte Kurama no mundo humano é uma fachada.{i}

145
00:07:32,210 --> 00:07:34,490
{i}Os corvos vivem em uma montanha escondida atrás deles.{i}

146
00:07:34,490 --> 00:07:36,860
A entrada é por Soujougadani.

147
00:07:37,470 --> 00:07:39,980
Ah! O ar está tão limpo aqui!

148
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Tome cuidado, deus da terra.

149
00:07:42,000 --> 00:07:44,870
Entre estes dois cedros ramificados está a entrada para o lado oculto.

150
00:07:44,870 --> 00:07:47,680
Além deste ponto, estaremos em nossa montanha.

151
00:07:48,460 --> 00:07:51,320
Você não estava brincando. O ar é realmente diferente aqui.

152
00:07:51,320 --> 00:07:52,860
É de manhã, mas está totalmente escuro.

153
00:07:53,470 --> 00:07:55,380
Há uma neblina se instalando.

154
00:07:55,380 --> 00:07:56,870
Não se separe, Nanami.

155
00:07:57,300 --> 00:08:00,880
Sabe-se que o miasma aqui causa a contorção das dimensões.

156
00:08:00,880 --> 00:08:03,370
Se você se perder, nunca poderá retornar.

157
00:08:03,760 --> 00:08:05,460
O miasma é terrível.

158
00:08:05,460 --> 00:08:11,380
De fato. Desde que a presença do mestre desapareceu, seres contaminados passaram a residir aqui.

159
00:08:12,100 --> 00:08:16,390
Porém, assim que ele recuperar a saúde, as coisas certamente voltarão ao normal.

160
00:08:17,800 --> 00:08:19,900
M-Mas...

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,390
Um dia, é minha esperança...

162
00:08:22,060 --> 00:08:26,400
que você se tornará o quarto sucessor, Mestre Shinjurou.

163
00:08:29,460 --> 00:08:30,690
Irmão Suirou!

164
00:08:32,300 --> 00:08:35,710
Quero que você se torne o quarto sucessor, irmão Suirou.

165
00:08:35,710 --> 00:08:38,890
Meu senhor é peludo e de aparência severa,

166
00:08:38,890 --> 00:08:41,000
mas você é linda,

167
00:08:41,000 --> 00:08:44,310
então até os corvos de Atago e Takao ficarão com inveja!

168
00:08:46,500 --> 00:08:48,560
Eu, o quarto sucessor?

169
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
Você diz coisas tão estranhas, Shinjurou.

170
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
Estou falando sério!

171
00:08:52,740 --> 00:08:57,210
Você tem as asas mais rápidas na montanha e também é ótimo com a flauta!

172
00:08:57,210 --> 00:08:58,760
Você poderia, por favor, jogar de novo?

173
00:08:58,760 --> 00:09:00,930
Minha favorita sobre nossas flores de cerejeira!

174
00:09:02,000 --> 00:09:02,950
Espere só um momento.

175
00:09:04,860 --> 00:09:06,290
Este é um hematoma terrível.

176
00:09:06,290 --> 00:09:08,200
Jirou bateu em você de novo?

177
00:09:08,200 --> 00:09:12,350
Ele está sempre levantando a mão contra você quando estou de costas.

178
00:09:12,350 --> 00:09:13,940
Bem, esse não é o problema.

179
00:09:14,270 --> 00:09:16,700
O verdadeiro problema é ser um fraco.

180
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
O irmão Jirou simplesmente... não percebe o quão forte ele é.

181
00:09:23,040 --> 00:09:23,950
Multar.

182
00:09:24,910 --> 00:09:26,930
Vou tocar para você.

183
00:09:26,930 --> 00:09:29,940
Sua música favorita sobre nossas queridas flores de cerejeira.

184
00:09:32,260 --> 00:09:33,760
{i}Irmão Suirou...{i}

185
00:09:33,760 --> 00:09:36,710
{i}Você foi minha parte favorita da vida na montanha.{i}

186
00:09:37,450 --> 00:09:38,970
{i}Mas por minha causa...{i}

187
00:09:41,540 --> 00:09:43,130
Irmão Suirou!

188
00:09:46,000 --> 00:09:47,350
Mestre Shinjurou?

189
00:09:47,790 --> 00:09:50,340
Qual é o problema? Você não está se sentindo bem?

190
00:09:51,870 --> 00:09:53,230
Estou bem.

191
00:09:55,540 --> 00:09:58,200
A neblina ficou ainda mais espessa.

192
00:09:58,200 --> 00:09:59,370
Você está bem, Naná...

193
00:10:00,940 --> 00:10:02,600
Espere, Botanmaru.

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
Nanami e Tomoe se foram.

195
00:10:04,100 --> 00:10:05,140
O que?

196
00:10:05,140 --> 00:10:06,060
Ah, não...

197
00:10:08,140 --> 00:10:09,390
É o nevoeiro.

198
00:10:09,390 --> 00:10:10,630
Mestre Shinjurou!

199
00:10:11,660 --> 00:10:12,900
O que é isso?

200
00:10:12,900 --> 00:10:15,510
Estamos dentro de uma barreira de neblina?

201
00:10:16,180 --> 00:10:18,630
Provavelmente é uma tentativa de nos impedir de entrar.

202
00:10:19,530 --> 00:10:22,640
Bem, eu sei que não sou exatamente bem-vindo aqui.

203
00:10:23,330 --> 00:10:25,880
Mas ainda tenho que devolvê-lo à aldeia.

204
00:10:26,980 --> 00:10:29,650
Botanmaru, estamos voltando! Essa neblina é...

205
00:10:33,980 --> 00:10:36,440
Você cresceu, Shinjurou.

206
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Você pode até voar agora, eu vejo.

207
00:10:39,080 --> 00:10:41,910
Pode-se até pensar que você é um corvo respeitável.

208
00:10:43,580 --> 00:10:45,160
B-Irmão Suirou...

209
00:10:46,660 --> 00:10:50,030
Nada como eu. Quero dizer, olhe para minhas asas.

210
00:10:50,030 --> 00:10:51,790
Não posso mais voar.

211
00:10:51,790 --> 00:10:54,670
Eu os perdi porque ajudei você.

212
00:10:56,020 --> 00:10:57,200
Shinjurou!

213
00:10:57,200 --> 00:11:01,090
Você já tem doze anos. A razão pela qual você não pode voar é porque você não é forte o suficiente!

214
00:11:01,090 --> 00:11:02,680
Pare de se apegar a Suirou!

215
00:11:03,210 --> 00:11:04,480
Venha, Shinjurou!

216
00:11:04,480 --> 00:11:06,060
Vou te treinar novamente!

217
00:11:06,060 --> 00:11:07,680
Pare, irmão Jirou!

218
00:11:08,030 --> 00:11:10,440
Se você não usar essas asas rapidamente para voar,

219
00:11:10,810 --> 00:11:13,090
as feras relâmpago dentro de você irão destruir você!

220
00:11:13,640 --> 00:11:15,390
Agora faça isso!

221
00:11:17,350 --> 00:11:19,680
Você não poderia voar.

222
00:11:19,680 --> 00:11:23,920
Eu ouvi o que aconteceu e entrei na caverna das feras do raio para salvar você.

223
00:11:23,920 --> 00:11:27,080
Então fui atingido por um raio
e reduzido a este estado lamentável.

224
00:11:27,080 --> 00:11:31,940
Enquanto você fugiu rapidamente da montanha
assim que suas feridas foram curadas.

225
00:11:31,940 --> 00:11:34,170
Perdoe-me, irmão Suirou. eu

226
00:11:34,170 --> 00:11:36,250
Você não precisa se desculpar, Shinjurou.

227
00:11:36,860 --> 00:11:38,510
Apenas morra por mim.

228
00:11:39,220 --> 00:11:42,620
Isso limpará um pouco da névoa que envolve meu coração.

229
00:11:43,510 --> 00:11:46,200
Eu deveria ter deixado você para trás.

230
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
Eu nunca deveria ter me incomodado com você.

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,780
Eu nunca deveria ter contatado você naquele dia.

232
00:11:52,540 --> 00:11:54,270
Não diga isso, irmão!

233
00:11:54,680 --> 00:11:56,650
Eu não tenho vontade de desafiar você.

234
00:11:57,050 --> 00:12:00,150
Eu odiava tudo sobre a montanha.

235
00:12:00,730 --> 00:12:02,750
A única exceção foi você.

236
00:12:08,510 --> 00:12:10,000
A canção das nossas cerejeiras em flor!

237
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
E daí?!

238
00:12:14,400 --> 00:12:17,370
Significa que você é um impostor.

239
00:12:22,150 --> 00:12:28,370
O verdadeiro irmão Suirou está no topo da montanha

240
00:12:29,190 --> 00:12:30,980
tocando minha música favorita para mim.

241
00:12:41,530 --> 00:12:43,030
Mestre Shinjurou!

242
00:12:43,350 --> 00:12:45,730
Olha onde eu os encontrei!

243
00:12:45,730 --> 00:12:48,990
Bem, que insulto! Definitivamente não estávamos perdidos!

244
00:12:50,810 --> 00:12:53,290
{i}Como devo encarar você?{i}

245
00:12:54,690 --> 00:12:57,370
Não que eu realmente me importe, mas ainda não chegamos lá, corvo?

246
00:12:55,660 --> 00:12:58,780
{i}Percebi então que, embora tivesse dúvidas,{i}

247
00:12:58,020 --> 00:13:00,880
Nanami está falando sobre
precisando ir ao banheiro.

248
00:12:58,780 --> 00:13:02,150
{i}Eu não estava mais hesitante em seguir em frente.{i}

249
00:13:00,880 --> 00:13:02,610
Ei! Tomoe!

250
00:13:03,970 --> 00:13:06,010
Próxima parte chegando

251
00:13:03,970 --> 00:13:04,090
direto

252
00:13:04,430 --> 00:13:06,010
direto

253
00:13:06,010 --> 00:13:06,010
{Parte B}

254
00:13:06,970 --> 00:13:07,090
Próximo
parte
começando

255
00:13:07,430 --> 00:13:09,050
Próximo
parte
começando

256
00:13:10,310 --> 00:13:11,280
É isso.

257
00:13:11,280 --> 00:13:13,060
Esta é a vila dos corvos de Kurama.

258
00:13:13,380 --> 00:13:15,730
A névoa se dissipou, mas o miasma é denso.

259
00:13:13,680 --> 00:13:17,920
{i}Eu sei que acabamos de chegar, mas preciso muito fazer xixi!{i}

260
00:13:15,730 --> 00:13:18,610
Afinal, este lugar é o mais próximo da nuvem.

261
00:13:18,610 --> 00:13:20,070
Por que ficar latindo?

262
00:13:20,350 --> 00:13:22,120
Vamos direto ao assunto e dizer oi.

263
00:13:22,120 --> 00:13:23,570
Oh! E-espere, Nanami!

264
00:13:23,570 --> 00:13:25,530
Ainda não me sinto pronto!

265
00:13:28,570 --> 00:13:30,080
{i}Que pessoa linda.{i}

266
00:13:31,020 --> 00:13:33,520
Bem vindo ao lar, Shinjurou.

267
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Irmão!

268
00:13:35,440 --> 00:13:39,400
Você fez bem em voltar para casa em segurança, Botanmaru.

269
00:13:39,400 --> 00:13:41,050
Vamos. Você também, Shinjurou.

270
00:13:46,090 --> 00:13:48,750
Lamento não ter conseguido manter contato, irmão.

271
00:13:49,630 --> 00:13:52,220
{i}O orgulhoso Kurama está oferecendo a mais profunda reverência de respeito...{i}

272
00:13:54,490 --> 00:13:55,680
Olhe para cima.

273
00:13:56,280 --> 00:13:58,590
Deixe-me dar uma boa olhada em seu rosto.

274
00:14:02,790 --> 00:14:04,490
Focinho, focinho.

275
00:14:04,890 --> 00:14:07,990
Focinho, focinho, focinho...

276
00:14:06,660 --> 00:14:07,990
Uh...

277
00:14:08,400 --> 00:14:11,680
Meu nome é Momozono Nanami e sirvo como uma divindade da terra.

278
00:14:11,680 --> 00:14:13,710
Este é meu familiar, Tomoe.

279
00:14:13,710 --> 00:14:16,500
Sinto muito por aparecer sem avisar.

280
00:14:18,940 --> 00:14:22,000
O caminho da montanha também deve ter sido cansativo para seus companheiros.

281
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Venha para minha casa.

282
00:14:24,230 --> 00:14:25,450
{i}O que foi isso?{i}

283
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
A montanha ficou desolada, não foi?

284
00:14:29,440 --> 00:14:33,510
Por causa desse miasma, novas plantas não crescerão.

285
00:14:33,510 --> 00:14:37,600
Até a eterna cerejeira no coração da nossa montanha murchou.

286
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
{i}Tenho que fazer xixi... Preciso de um banheiro...{i}

287
00:14:39,520 --> 00:14:44,820
Mas ainda assim... Por que você está morando em uma casa em ruínas tão longe do complexo?

288
00:14:44,820 --> 00:14:47,530
Eu teria pensado que você teria
uma casa no terreno do templo.

289
00:14:47,860 --> 00:14:51,150
Pode ser um pouco frio, mas não é ruim.

290
00:14:51,730 --> 00:14:57,540
Eu gostaria de fazer você se sentir em casa no salão principal, mas duvido que Jirou deixasse você entrar.

291
00:14:58,540 --> 00:15:02,230
É minha culpa que você não esteja
seja mais bem-vindo ao corredor.

292
00:15:03,060 --> 00:15:04,170
Porque eu...

293
00:15:04,170 --> 00:15:05,600
Porque... eu...

294
00:15:04,460 --> 00:15:07,830
Focinho, focinho, focinho...

295
00:15:06,170 --> 00:15:06,210
Inquieto

296
00:15:06,210 --> 00:15:06,260
Inquieto

297
00:15:06,260 --> 00:15:06,300
Inquieto

298
00:15:06,270 --> 00:15:08,190
Uh, Suiro...

299
00:15:06,300 --> 00:15:06,340
Inquieto

300
00:15:08,720 --> 00:15:08,760
Inquieto

301
00:15:08,760 --> 00:15:08,800
Inquieto

302
00:15:09,170 --> 00:15:14,960
Mestre Suirou, me perdoe, mas parece que a natureza está chamando ferozmente por minha senhora e senhora.

303
00:15:14,960 --> 00:15:17,430
Ah, é mesmo, Mestre Familiar?

304
00:15:17,430 --> 00:15:19,440
Então vou encaminhá-lo para o banheiro externo.

305
00:15:19,770 --> 00:15:23,190
Como esta casa está tão em mau estado, você terá que caminhar bastante.

306
00:15:23,190 --> 00:15:25,800
Nesse caso, irei acompanhá-la.

307
00:15:25,800 --> 00:15:26,940
Y-Y-Você...

308
00:15:27,290 --> 00:15:29,700
Você não precisa vir comigo!

309
00:15:31,510 --> 00:15:33,950
{i}O salão principal do Monte Kurama oculto.{i}

310
00:15:34,870 --> 00:15:36,200
Irmão Chiyomaru!

311
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Encontrei um leitão javali!

312
00:15:38,200 --> 00:15:40,930
Daidaimaru, não traga coisas assim com você.

313
00:15:40,930 --> 00:15:42,110
Você vai gritar com você.

314
00:15:42,110 --> 00:15:44,210
Sua mãe estará procurando por ele.

315
00:15:45,100 --> 00:15:46,860
Ela estava morta.

316
00:15:47,540 --> 00:15:50,170
Esse cara estava sozinho perto do corpo dela.

317
00:15:50,170 --> 00:15:52,180
Um espírito maligno deve tê-la pegado!

318
00:15:52,860 --> 00:15:55,020
Se eu o deixasse, ele também teria morrido!

319
00:15:55,020 --> 00:15:56,180
Isso seria triste!

320
00:15:56,460 --> 00:15:58,390
Tudo bem. Faça o que quiser.

321
00:15:58,390 --> 00:16:01,130
Mas mantenha isso em segredo dos mais velhos, ok?

322
00:16:01,130 --> 00:16:03,190
Eles irão descartá-lo se ele for encontrado.

323
00:16:03,530 --> 00:16:04,270
OK!

324
00:16:05,690 --> 00:16:09,600
Se sozinho morresse, então esse seria o seu destino.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,150
A fraqueza deve perecer.

326
00:16:11,490 --> 00:16:13,500
Se você não quer morrer, fique mais forte.

327
00:16:14,100 --> 00:16:18,420
Se você não consegue viver com suas próprias forças, é a sua hora de morrer.

328
00:16:19,540 --> 00:16:20,990
Ah, assustador.

329
00:16:21,710 --> 00:16:25,510
Você está mais ameaçador hoje do que nunca, Mestre Jirou.

330
00:16:26,080 --> 00:16:27,270
É você, Yatori.

331
00:16:28,550 --> 00:16:31,650
A eterna cerejeira em flor, não é?

332
00:16:32,420 --> 00:16:38,870
Desde que aquela árvore murchou, todos na montanha perderam completamente o ânimo.

333
00:16:38,870 --> 00:16:42,100
Por que não substituí-la por uma nova árvore e acabar com ela?

334
00:16:42,580 --> 00:16:48,570
Se você cuidar daquela árvore imponente sozinho, todos sentirão o advento de uma nova era!

335
00:16:48,570 --> 00:16:50,110
O que você acha, Mestre Jirou?

336
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
Suas maneiras estão em falta!

337
00:16:51,570 --> 00:16:55,110
Quem diabos apenas faz um lanche casual na frente de seu superior?!

338
00:16:55,530 --> 00:16:58,250
A eterna flor de cerejeira é sagrada!

339
00:16:58,250 --> 00:17:02,120
Não permitirei que essa sua boca suja fale em substituí-lo!

340
00:17:02,390 --> 00:17:05,430
Mas o Mestre Shinjurou voltou.

341
00:17:06,380 --> 00:17:10,910
O que você fará se algumas pessoas começarem a falar em torná-lo o quarto sucessor?

342
00:17:10,910 --> 00:17:13,630
Pelo que parece, você não parece muito popular.

343
00:17:14,030 --> 00:17:16,990
Neste momento, sou o mais forte da montanha.

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,640
Portanto, eu sou o mais
digno de se tornar o Quarto.

345
00:17:21,160 --> 00:17:24,380
Corri mais longe e voei mais alto do que qualquer um.

346
00:17:24,380 --> 00:17:28,720
Tenho treinado dia e noite, nunca parado,
e trabalhando para me endurecer,

347
00:17:28,720 --> 00:17:30,650
tudo para ficar mais forte.

348
00:17:30,650 --> 00:17:35,180
Devo suceder aos poderes do Terceiro antes que ele dê o seu último suspiro.

349
00:17:35,810 --> 00:17:38,290
Faltam apenas alguns dias para o rito de sucessão.

350
00:17:38,290 --> 00:17:40,790
Ninguém ficará no meu caminho!

351
00:17:42,100 --> 00:17:45,070
{i}Finalmente, não será Suirou nem Shinjurou,{i}

352
00:17:45,070 --> 00:17:48,620
{i}mas eu que serei verdadeiramente o homem mais forte!{i}

353
00:17:50,020 --> 00:17:51,500
{i}Ah, honestamente!

354
00:17:51,500 --> 00:17:54,660
{i}Não faz sentido o banheiro estar tão longe!{i}

355
00:17:54,660 --> 00:17:56,680
{i}Já andei um milhão de quilômetros!{i}

356
00:17:57,310 --> 00:18:01,120
{i}Suirou não parecia gostar muito de mim.{i}

357
00:18:01,120 --> 00:18:03,060
{i}Talvez ele não confie em mim.{i}

358
00:18:03,060 --> 00:18:05,870
Não vou deixar você usar meu banheiro!

359
00:18:12,410 --> 00:18:14,110
{i}A vila dos corvos...{i}

360
00:18:15,970 --> 00:18:18,350
{i}É verdade. Todas as árvores estão mortas aqui.{i}

361
00:18:19,020 --> 00:18:21,200
{i}É por causa da nuvem de miasma.{i}

362
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
{i}Esta é uma árvore enorme. É uma cerejeira?{i}

363
00:18:24,400 --> 00:18:25,330
{i}Está podre.{i}

364
00:18:25,770 --> 00:18:27,210
Não toque nisso, humano!

365
00:18:28,140 --> 00:18:30,330
Isso doeu! Para que foi isso?!

366
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
Você é tão fofo! Vocês são crianças corvos daqui?

367
00:18:36,040 --> 00:18:36,520
Uh...

368
00:18:36,520 --> 00:18:37,610
Está vindo para cá!

369
00:18:37,610 --> 00:18:39,970
Esta é a eterna cerejeira da montanha!

370
00:18:40,310 --> 00:18:43,750
Estranhos que o tocam casualmente sofrem a retribuição divina!

371
00:18:43,750 --> 00:18:45,470
Árvore eterna em flor de cerejeira...

372
00:18:45,860 --> 00:18:47,430
{i}Então é uma cerejeira.{i}

373
00:18:47,430 --> 00:18:48,580
Mas está podre.

374
00:18:48,580 --> 00:18:49,980
Ei! Não toque nisso!

375
00:18:50,380 --> 00:18:53,250
Esta é a árvore sagrada no coração da montanha!

376
00:18:53,250 --> 00:18:56,990
Floresce quatro vezes por ano,
e é muito, muito lindo!

377
00:19:00,070 --> 00:19:02,200
I-Aquele inchaço no peito...

378
00:19:02,200 --> 00:19:03,740
Isso só pode significar uma coisa.

379
00:19:04,240 --> 00:19:05,160
Uma mulher!

380
00:19:05,160 --> 00:19:06,750
Ela é uma mulher!

381
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
E-E daí?

382
00:19:08,750 --> 00:19:11,660
Conversamos com uma mulher! Os irmãos mais velhos vão gritar conosco!

383
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
Ah, acabou!

384
00:19:13,180 --> 00:19:15,590
O que há de errado em falar comigo? Que insulto!

385
00:19:15,590 --> 00:19:18,510
Não podemos falar com mulheres ou olhá-las nos olhos!

386
00:19:18,510 --> 00:19:22,730
Especialmente com mulheres jovens e bonitas, dizem
você cairá no mundo mundano se tocar em um!

387
00:19:22,140 --> 00:19:26,520
Beleza

388
00:19:22,140 --> 00:19:26,520
Beleza

389
00:19:22,730 --> 00:19:25,460
E-eu não sei sobre "bonito", mas...

390
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Hein? Espere.

391
00:19:26,890 --> 00:19:28,200
Ela é linda?

392
00:19:28,200 --> 00:19:30,460
O irmão Suirou é mais bonito.

393
00:19:30,460 --> 00:19:32,040
Então acho que está tudo bem.

394
00:19:32,840 --> 00:19:34,630
Irmãos...

395
00:19:34,630 --> 00:19:37,280
Cave um buraco na base da eterna cerejeira.

396
00:19:37,280 --> 00:19:40,490
Quero colocar este leitão javali para descansar logo.

397
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Desde que o Mestre Soujoubou entrou em colapso,

398
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
tivemos uma nuvem de miasma pairando sobre nós.

399
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
Espíritos malignos agora aparecem na montanha,

400
00:19:50,560 --> 00:19:53,030
e os animais também estão cada vez mais escassos.

401
00:19:53,030 --> 00:19:56,070
E no final, até a eterna flor de cerejeira murchou.

402
00:19:56,720 --> 00:19:59,510
Eu me pergunto o que vai acontecer com a aldeia.

403
00:19:59,980 --> 00:20:01,480
Tudo ficará bem.

404
00:20:01,480 --> 00:20:05,760
Mestre Soujoubou ficará bem novamente em breve,
e a montanha também voltará a ser como era.

405
00:20:06,110 --> 00:20:07,120
Realmente?

406
00:20:07,120 --> 00:20:07,910
Sim.

407
00:20:07,910 --> 00:20:08,870
Você está mentindo.

408
00:20:08,870 --> 00:20:13,200
O irmão Jirou disse que Mestre Soujoubou não viveria muito.

409
00:20:13,200 --> 00:20:16,270
Então o irmão Jirou se tornará o Quarto, certo?

410
00:20:16,910 --> 00:20:22,820
Mas será que o irmão Jirou se tornando o Quarto realmente melhorará as coisas aqui?

411
00:20:23,770 --> 00:20:27,830
Esta eterna cerejeira florescerá novamente?

412
00:20:28,920 --> 00:20:30,330
{i}Com meus poderes,{i}

413
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
{i}Não consigo dissipar a nuvem de miasma sobre a montanha...{i}

414
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
{i}Mas pelo menos posso dissipar
a nuvem pairando sobre esses meninos.{i}

415
00:20:39,180 --> 00:20:40,210
{i}Por favor...{i}

416
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Eles floresceram!

417
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
As flores desabrocharam!

418
00:20:59,520 --> 00:21:02,490
Estamos sonhando?

419
00:21:02,790 --> 00:21:04,850
É como vocês disseram.

420
00:21:04,850 --> 00:21:07,440
Estou feliz por ter visto as lindas flores de cerejeira.

421
00:21:08,790 --> 00:21:10,240
O sino da noite!

422
00:21:10,240 --> 00:21:13,170
Temos que voltar ao salão para preparar o jantar.

423
00:21:13,170 --> 00:21:16,750
Tudo bem! Quando voltarmos, vamos contar a todos sobre a eterna flor de cerejeira!

424
00:21:18,390 --> 00:21:20,750
Ei, você está...

425
00:21:21,320 --> 00:21:25,260
uma ninfa celestial dos céus que é
apareceu para finalmente acabar com o nosso sofrimento?

426
00:21:27,090 --> 00:21:29,320
Você tem um jogo para uma criança!

427
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
Vá para casa agora.

428
00:21:31,320 --> 00:21:33,770
Obrigado, senhorita.

429
00:21:36,770 --> 00:21:38,800
{i}Estou feliz. Muito feliz.{i}

430
00:21:41,540 --> 00:21:42,280
O quê?

431
00:21:45,800 --> 00:21:47,350
{i}As pétalas estão voando.{i}

432
00:21:48,970 --> 00:21:50,120
{i}Não adianta.{i}

433
00:21:50,120 --> 00:21:52,690
{i}Meus poderes realmente não são suficientes para fazer isso durar.{i}

434
00:21:54,480 --> 00:21:57,710
{i}Precisamos que Mestre Soujoubou recupere sua saúde rapidamente.{i}

435
00:22:08,640 --> 00:22:08,640
{ED}

436
00:22:09,970 --> 00:22:14,730
Ei, você pode me ouvir?

437
00:22:18,210 --> 00:22:19,350
{i}E assim, o homem...{i}

438
00:22:19,610 --> 00:22:24,240
Ei, você pode me ouvir?

439
00:22:21,290 --> 00:22:23,040
{i}conheci uma donzela celestial.{i}

440
00:22:27,410 --> 00:22:32,200
Naquela noite, eu estava procurando

441
00:22:32,200 --> 00:22:36,960
nos restos fugazes do dia

442
00:22:36,960 --> 00:22:41,880
A Via Láctea se espalhou pela minha visão

443
00:22:41,880 --> 00:22:46,590
Foi muito lindo

444
00:22:48,340 --> 00:22:53,020
Ei, você pode me ouvir?

445
00:22:57,150 --> 00:23:05,740
Eu não acho que posso falar com outras pessoas sobre isso

446
00:23:06,990 --> 00:23:14,160
Vou ligar para Deus, eu acho

447
00:23:14,160 --> 00:23:19,040
Se um novo dia não tivesse começado

448
00:23:19,040 --> 00:23:22,710
então o amanhã de ontem seria hoje

449
00:23:22,710 --> 00:23:25,130
e ontem seria anteontem

450
00:23:25,130 --> 00:23:27,430
Estou esperando por você

451
00:23:27,430 --> 00:23:29,510
Eu ficarei aqui

452
00:23:29,510 --> 00:23:34,270
O barco está parado aqui

453
00:23:34,270 --> 00:23:38,150
Se hoje não fosse hoje

454
00:23:38,150 --> 00:23:43,650
e fosse aquele dia, oh, isso seria legal

455
00:23:40,060 --> 00:23:40,060
{Visualização}

456
00:23:40,060 --> 00:23:54,990
Visualização

457
00:23:40,580 --> 00:23:43,060
{i}Ah, querido! Que homem violento!{i}

458
00:23:43,060 --> 00:23:46,600
{i}Será que eles conseguirão passar por Jirou para ir ver o Mestre Soujoubou?{i}

459
00:23:46,230 --> 00:23:50,480
Seria legal, é o que eu acho

460
00:23:46,600 --> 00:23:48,590
{i}Eles concordarão com o plano de Nanami?{i}

461
00:23:48,590 --> 00:23:51,120
{i}T-Tomoe, o que deu em você?{i}

462
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
{i}Da próxima vez, "A Divindade entra sorrateiramente".{i}

463
00:23:51,490 --> 00:23:56,960
A Divindade entra sorrateiramente

464
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
{i}Furtivamente, sorrateiramente, em uma corrida louca!{i}